1 00:00:01,042 --> 00:00:03,252 - Vroeger... - Pas op! 2 00:00:05,796 --> 00:00:08,633 Kogels hebben de neiging mij te vinden. 3 00:00:08,716 --> 00:00:12,261 Evi vertelde de priester erover met problemen. 4 00:00:12,345 --> 00:00:15,806 - Waarom help je de priester? - Ze zeiden dat je belangrijk bent. 5 00:00:15,890 --> 00:00:18,434 - WHO? De priester? - Onder andere. 6 00:00:19,393 --> 00:00:21,062 Dat zijn ze. 7 00:00:21,145 --> 00:00:26,192 - Vertel het me, anders doe ik het. - Evie! 8 00:00:26,275 --> 00:00:29,362 Het spijt me, meneer... Crocker. 9 00:00:29,445 --> 00:00:34,951 - Ik begrijp niets. - Ik kan je een antwoord geven. 10 00:00:35,034 --> 00:00:38,454 Maar dan moet je jezelf waardig tonen. 11 00:00:41,832 --> 00:00:43,376 Pastoor? 12 00:00:46,045 --> 00:00:49,465 Hij zit hierachter. 13 00:00:54,428 --> 00:00:59,267 De tijd is 7:59. Het milde weer heeft de kust bereikt. 14 00:00:59,350 --> 00:01:04,438 Wij zullen u vertellen hoe lang het zal duren weten en alles over de reuzekreeften. 15 00:01:04,522 --> 00:01:06,899 Maar eerst enkele krantenkoppen: 16 00:01:06,983 --> 00:01:12,822 Er is een campingfamilie gevonden het lichaam van Malia McClintock - 17 00:01:12,905 --> 00:01:16,033 - wat werd gemeld vorige week verdwenen. 18 00:01:16,117 --> 00:01:22,790 De familie heeft het lichaam gevonden onder wat bladeren bij Scotts Lake. 19 00:01:22,873 --> 00:01:27,336 - Zoals... - Ze verdween na een feestje. 20 00:01:27,420 --> 00:01:32,300 Er waren weinig aanwijzingen tot de bijeenkomst van gisteren. 21 00:01:32,383 --> 00:01:39,098 - Blaas diep. - De moord houdt verband met zes andere moorden. 22 00:01:39,181 --> 00:01:41,434 De pauze is nog niet voorbij. 23 00:01:41,517 --> 00:01:46,647 De politie heeft het mis, mannen op zoek naar een roodharige, blanke man - 24 00:01:46,731 --> 00:01:53,029 - van ongeveer 180 cm en 70 kg met een roos getatoeëerd op de onderarm. 25 00:01:53,112 --> 00:01:56,782 Hij wordt gezien om vier uur de plaats delict. 26 00:01:56,866 --> 00:02:02,163 - Hij is het. - Nu zijn er meer rockhits. 27 00:02:24,935 --> 00:02:27,146 Hallo! Wie daar? 28 00:02:41,827 --> 00:02:45,831 Derde kopje koffie. Slaap je überhaupt? 29 00:02:45,915 --> 00:02:52,088 - Een paar uur per nacht. Jij ook? - Ik heb het niet zomaar opgegeven. 30 00:02:52,171 --> 00:02:57,760 Je bent gedegradeerd, er was anarchie het politiebureau. De politiechef is overleden. 31 00:02:57,843 --> 00:03:00,888 Ja, maar ik heb het niet zomaar opgegeven. 32 00:03:04,308 --> 00:03:10,815 Hij was degene die ik naar buiten zag komen de winkel. Hij zag er niet zo sterk uit. 33 00:03:10,898 --> 00:03:14,026 Heb je nog iets anders gezien? Het is een seriemoordenaar. 34 00:03:14,110 --> 00:03:19,156 Nee. Hoe is dat mogelijk? Hij is in de grond verzonken. 35 00:03:19,240 --> 00:03:24,286 - Bij de hut werd ik omvergeworpen. - Heb je de jongen herkend? 36 00:03:24,370 --> 00:03:28,290 Nee. Ik heb veel gezien maar dit was vreemd. 37 00:03:28,374 --> 00:03:32,920 - Ik heb beren ergere dingen zien doen. - Het was geen beer. 38 00:03:33,003 --> 00:03:38,217 Daar ben ik vrij zeker van. Dat is het seizoen wanneer ze eten en ze zijn zuur. 39 00:03:43,514 --> 00:03:49,729 Dwight legt het uit. Wanneer een ziet eruit als een viking, mensen geloven alles. 40 00:03:50,604 --> 00:03:55,067 De naam van de jongen is Rory Campbell. Hij gaat naar de school van de zoon van de serveerster. 41 00:03:55,151 --> 00:04:00,573 Er is bloed zowel in de schuur als hier. Waarschijnlijk van hem. 42 00:04:00,656 --> 00:04:04,243 - We moeten de ouders bellen. - De vader is onderweg. 43 00:04:06,245 --> 00:04:08,789 Het lijkt op een spoor. 44 00:04:10,416 --> 00:04:16,255 Hij jaagt Rory de schuur in, wanneer de bestuurder wordt weggegooid. 45 00:04:16,338 --> 00:04:20,718 Daarna heeft hij waarschijnlijk gesleept Rory het bos in. 46 00:04:23,596 --> 00:04:26,015 "Voor altijd". 47 00:04:28,934 --> 00:04:34,064 - We moeten het bos doorzoeken. - Dan moeten we meer mensen inschakelen. 48 00:04:35,107 --> 00:04:41,238 - Waarom? Wie kunnen we vertrouwen? - Dat is de regel in zulke gevallen. 49 00:04:41,322 --> 00:04:46,535 Zoals toen we werden opgesloten op het politiebureau en beschoten. 50 00:04:46,619 --> 00:04:51,081 Nee, we moeten het op onze manier doen. 51 00:04:51,165 --> 00:04:55,711 Vanaf nu, Nathan, is het alleen jij en ik 52 00:05:33,916 --> 00:05:38,128 - Het is van Rory. - Zegt dat je iets? 53 00:05:38,212 --> 00:05:43,133 "Voor altijd"? Nee. Een seriemoordenaar heeft mijn zoon meegenomen. 54 00:05:43,217 --> 00:05:49,098 - Waar zijn de staatspolitiehonden? - Het is het beste als we het lokaal beheren. 55 00:05:49,181 --> 00:05:53,143 - Degene die we het laatst met Rory zagen, kan... - ...problemen heeft? 56 00:05:53,227 --> 00:05:57,648 - Kent u de problemen? - Ik heb mijn hele leven in Haven gewoond. 57 00:05:57,731 --> 00:06:02,820 - Ik heb mijn pistool in de auto. - Dit is een zaak voor de politie. 58 00:06:02,903 --> 00:06:06,323 Ik ben marinier geweest. Twee personen zijn niet genoeg. 59 00:06:06,407 --> 00:06:10,035 Mijn zoon leeft. Dat kan ik voelen. 60 00:06:10,119 --> 00:06:13,539 Ik doe niet mee armen gekruist. 61 00:06:17,001 --> 00:06:20,713 - Ik kom ook. - Nee. 62 00:06:20,796 --> 00:06:24,258 - Ik kan de situatie aan. - Je bent een balmagneet. 63 00:06:24,341 --> 00:06:30,431 - Het Westen heeft je vorige week gered. - Er wordt een jongen vermist. 64 00:06:34,518 --> 00:06:38,939 "Alleen jij en ik" waren gelijk aan "jij, ik en zij". 65 00:06:40,232 --> 00:06:44,904 Ze kunnen nuttig zijn, als ze niet sterven. 66 00:06:44,987 --> 00:06:47,907 Ik ga gewoon bellen. 67 00:06:50,618 --> 00:06:55,414 kun je komen We hebben je nodig. 68 00:06:55,497 --> 00:06:58,626 Ik wil graag helpen, maar ik moet iets doen. 69 00:07:00,002 --> 00:07:05,549 Ik weet dat je erover nadenkt, wat er met Evi is gebeurd - 70 00:07:05,633 --> 00:07:08,886 - maar een moordende jacht zou dat wel kunnen je afleiden. 71 00:07:08,969 --> 00:07:13,515 Bedankt voor het aanbod, maar het zou nauwelijks werken. 72 00:07:13,599 --> 00:07:15,601 Succes. 73 00:07:18,062 --> 00:07:22,942 We hebben Duke niet nodig. Vince en Dave kennen het bos. 74 00:07:23,025 --> 00:07:27,363 - Kom op, laten we gaan. - Is alles in orde, jongens? 75 00:07:27,446 --> 00:07:31,158 - Eigenlijk... - Oké. Wij zijn klaar. 76 00:07:32,534 --> 00:07:34,787 Dave? 77 00:07:36,914 --> 00:07:41,043 - Dan doe ik het zelf. - Niemand loopt alleen. 78 00:07:42,002 --> 00:07:46,090 We hebben twee aan twee opgesplitst. Dave gaat met mij mee. 79 00:07:46,173 --> 00:07:50,928 Hij is uiterst gevaarlijk, dus we moeten elkaar beschermen. 80 00:07:51,971 --> 00:07:54,223 Wees voorzichtig. 81 00:08:03,524 --> 00:08:08,862 - Vorige week was het dichtbij. - Dat kan besproken worden. 82 00:08:08,946 --> 00:08:13,117 - Ben je onlangs bij Lizzie geweest? - Nee, Vince. 83 00:08:13,200 --> 00:08:17,788 Misschien wil je haar gezelschap houden? Ben je daarom hier? 84 00:08:17,871 --> 00:08:23,043 - Ik help een jongen te vinden. - Nee, je daagt het lot uit. 85 00:08:23,127 --> 00:08:28,257 - Waarom? - Gisteren is Lizzie negen geworden. 86 00:08:38,809 --> 00:08:43,772 Zowel griezelig als onzichtbaar. Geen leuke combinatie. 87 00:08:43,856 --> 00:08:47,109 Heb jij al iemand in het bos gevolgd? 88 00:08:47,192 --> 00:08:49,403 Pardon? 89 00:08:49,486 --> 00:08:54,783 Ik leg het leven van mijn zoon in jouw handen. Wat moet u bijdragen? 90 00:08:54,867 --> 00:08:57,202 - Groetjes. - Geef antwoord. 91 00:08:57,286 --> 00:08:59,830 Je staat op bewijs. 92 00:09:05,878 --> 00:09:08,338 Er is meer. 93 00:09:18,307 --> 00:09:21,351 Het arme ding had waarschijnlijk geen idee wat er aan de hand was. 94 00:09:21,435 --> 00:09:25,147 Probeer dan iets te vinden in plaats daarvan van belang. 95 00:09:26,815 --> 00:09:29,485 Ik denk van wel. 96 00:09:37,868 --> 00:09:41,330 Daar hebben we onze seriemoordenaar. 97 00:09:41,413 --> 00:09:46,710 - Had Rory hem moeten vermoorden? - Hij is voor het laatst met hem gezien. 98 00:09:46,794 --> 00:09:53,342 Rory kan het niet aan. Dat had hij bijna de beste cijfers van de klas. 99 00:09:53,425 --> 00:09:57,304 - Zijn er geen beren in het bos? - Erger dan dat. 100 00:09:57,387 --> 00:10:00,849 - Het zou een wendigo kunnen zijn. - Wees stil. 101 00:10:00,933 --> 00:10:03,227 Een wendigo. 102 00:10:03,310 --> 00:10:08,232 Volgens de Micmac zijn mensen dat wel het is een menselijke geest - 103 00:10:08,315 --> 00:10:14,154 - dat is sterk en volgt prooien een leeuw en voedt zich met mensenvlees. 104 00:10:14,238 --> 00:10:16,990 - Eet het mensen? - Ja. 105 00:10:17,074 --> 00:10:22,121 Voordat het bos een natuurreservaat werd, heb hier op de wendigos gejaagd. 106 00:10:22,204 --> 00:10:27,709 - Dit is belachelijk. - Er zijn bijtsporen van een mens. 107 00:10:27,793 --> 00:10:32,339 - Weet je het zeker? - Niets anders lijkt op een kannibalenslachtoffer. 108 00:10:32,422 --> 00:10:39,555 - Moet ik de emmer nog vasthouden? - Heeft u problemen in het gezin? 109 00:10:39,638 --> 00:10:46,145 Moet mijn zoon nu een kannibaal zijn? Nee, niemand in mijn familie of die van de vrouw. 110 00:10:46,228 --> 00:10:51,441 Iemand anders is de schuldige en nog steeds jaagt mijn zoon. 111 00:10:57,072 --> 00:11:01,994 Ik zag schoenafdrukken maar met vreemde tussenpozen. 112 00:11:02,077 --> 00:11:06,331 - Er zat 2,5 meter tussen. - Ja. 113 00:11:06,415 --> 00:11:11,795 Een wendigo loopt twee keer zo snel snel als een mens. 114 00:11:14,089 --> 00:11:17,634 - Heb je er een gezien? - Nee. 115 00:11:17,718 --> 00:11:22,181 - Maar geloof je ze? - Ik geloof in de problemen. 116 00:12:00,677 --> 00:12:02,804 Laat het pistool zakken, Nathan. 117 00:12:03,931 --> 00:12:05,474 Doe het rustig aan. 118 00:12:05,557 --> 00:12:12,064 Ik weet niet wat je hier doet Eerwaarde, maar laat die wapens zakken. 119 00:12:12,147 --> 00:12:13,774 Jij eerst. 120 00:12:16,693 --> 00:12:20,239 Ik denk wij doen het tegelijkertijd. 121 00:12:21,990 --> 00:12:24,076 EEN. 122 00:12:24,952 --> 00:12:27,329 Ontdooien. 123 00:12:29,790 --> 00:12:32,459 Drie. 124 00:12:35,712 --> 00:12:40,092 Wees lief. Ik kan er twee schieten, voordat u de afdruk verwijdert. 125 00:12:46,723 --> 00:12:51,186 - Je hebt een misdaad begaan. - We hebben er één van ons beschermd. 126 00:12:51,270 --> 00:12:54,815 - Dat zou je moeten begrijpen. - Wat doe jij hier? 127 00:12:54,898 --> 00:13:01,196 - En wat doe je met de priester? - We beschermen alleen onze stad. 128 00:13:01,280 --> 00:13:06,827 - We zijn op zoek naar de jongen en de moordenaar. - De moordenaar is dood. 129 00:13:06,910 --> 00:13:12,416 Je weet niet waar we mee te maken hebben en je hebt het recht niet om hier te zijn. 130 00:13:12,499 --> 00:13:18,130 Wij weten hoe we erop moeten jagen kwaad. In tegenstelling tot jou. 131 00:13:18,213 --> 00:13:21,508 Vraag het aan de vader van de jongen als hij wil dat we gaan. 132 00:13:26,972 --> 00:13:29,433 We hebben veel mensen nodig. 133 00:13:35,022 --> 00:13:37,733 Ben je gek? 134 00:13:37,816 --> 00:13:43,030 Waanzin doet opnieuw hetzelfde en nogmaals, zelfs als het niet helpt. 135 00:13:43,113 --> 00:13:48,869 Dus je hebt de priester ontmoet? Gaat dit alleen over Evi? 136 00:13:48,952 --> 00:13:56,126 Evi is dood en voor het eerst kan ik duidelijk zien. 137 00:13:56,209 --> 00:13:59,129 Blijf buiten. 138 00:14:22,778 --> 00:14:25,322 Het klikte voor hem. 139 00:14:25,405 --> 00:14:29,368 Een manier om met verlies om te gaan is om het te ontkennen. 140 00:14:29,451 --> 00:14:33,747 Hoe leg je het uit dat hij een pistool op je richtte? 141 00:14:33,830 --> 00:14:35,916 Misschien bluft hij. 142 00:14:35,999 --> 00:14:39,211 - Hopelijk. - Ja. 143 00:14:39,294 --> 00:14:45,759 Maar zijn vrienden bluften nauwelijks. We moeten voorzichtig zijn, Nathan. 144 00:14:45,842 --> 00:14:51,306 De priester praat al een hele tijd, en nu slaat hij toe. 145 00:14:51,390 --> 00:14:54,017 Op de een of andere manier is dat zo Duke betrokken. 146 00:14:59,356 --> 00:15:02,818 Jij, Sasquatch. De veters. 147 00:15:07,364 --> 00:15:10,784 Mooie kruisboog. Ga je naar een middeleeuws festival? 148 00:15:44,401 --> 00:15:47,487 Ik begrijp niet waar het vandaan komt. 149 00:15:49,489 --> 00:15:51,908 Ik hoor een eekhoorn. 150 00:15:51,992 --> 00:15:56,163 - We zijn in het bos. - Als twee eekhoorns praten, praten ze. 151 00:15:56,246 --> 00:16:00,459 Er was er maar één dus hij is bang voor iets groots. 152 00:16:00,542 --> 00:16:04,963 - Verkenners? - Elkjagt tijdschrift. 153 00:16:06,590 --> 00:16:09,759 Ik was klein. 154 00:16:09,843 --> 00:16:12,554 Het klinkt angstaanjagend. 155 00:16:13,597 --> 00:16:15,682 Nathan. 156 00:16:23,398 --> 00:16:27,402 Van een meisje, waarschijnlijk van een tiener. 157 00:16:27,486 --> 00:16:30,739 Hoeveel mensen Zal het beest eten? 158 00:16:33,450 --> 00:16:37,412 Beesten in het meervoud. Ik denk dat we omsingeld zijn. 159 00:16:39,915 --> 00:16:42,918 - Nee, niet schieten. - Rory! 160 00:16:43,001 --> 00:16:46,880 - Laat me gaan, papa. - Stop. 161 00:16:46,963 --> 00:16:50,926 Wat ben je verdomme aan het doen? Antwoord. 162 00:16:51,009 --> 00:16:57,349 Ik heb hem vermoord. Het zieke varken ging op jacht mij en probeerde mij te vermoorden. 163 00:16:57,432 --> 00:17:00,727 Ik heb hem vermoord. Ik moest. 164 00:17:00,810 --> 00:17:04,314 Hoe heb je hem vermoord, Rory? 165 00:17:06,316 --> 00:17:09,819 Oh god... Iets beet in mijn been. 166 00:17:09,903 --> 00:17:15,700 Het kwam van achteren op mij af. De ene is snel, maar het is menselijk. 167 00:17:15,784 --> 00:17:21,873 - Rory, kom terug! - Rory is niet bang voor het onbekende. 168 00:17:21,957 --> 00:17:27,546 Ik denk niet dat hij achter hem aan zit. Ik denk dat hij ons achtervolgt. 169 00:17:41,101 --> 00:17:46,648 Het zal snel donker zijn. Ze zijn uit achter ons aan, dus we moeten bij elkaar blijven. 170 00:18:21,975 --> 00:18:26,646 Er lijken geen wedstrijden meer te zijn. 171 00:18:26,730 --> 00:18:33,737 Waar durf jij? je hebt tegen mij gelogen Nathan heeft gedreigd, en nu vraag je om vuur? 172 00:18:33,820 --> 00:18:36,531 Nee. Ga weg, Duke. 173 00:18:40,994 --> 00:18:45,874 Goed... Audrey, ik kwam bij zeg me dat je me kunt vertrouwen. 174 00:18:45,957 --> 00:18:49,336 - Ik weet wat ik doe. - Jij helpt de pastoor. 175 00:18:49,419 --> 00:18:54,257 Eén van hen heeft Evi vermoord. laat niet alsof het jou niets uitmaakt. 176 00:18:54,341 --> 00:18:59,763 De priester vermoordde Evi. Op een of anders is hij schuldig. 177 00:18:59,846 --> 00:19:05,226 Ik zou wraak nemen als hij kende de mysteries van mijn leven niet. 178 00:19:05,310 --> 00:19:09,314 Evi, de tatoeage, vader... 179 00:19:23,286 --> 00:19:26,706 Audrey. 180 00:19:29,626 --> 00:19:34,422 Ik ben het. Oké? 181 00:19:34,506 --> 00:19:39,260 ik voel dat ik iets belangrijks op het spoor ben. 182 00:19:41,721 --> 00:19:44,933 Maar ik heb geen idee wat het is. 183 00:19:47,477 --> 00:19:53,733 - Welkom bij de club. - Ik wil ook antwoorden. 184 00:20:02,867 --> 00:20:06,246 Droog gras met dierlijke mest. 185 00:20:07,622 --> 00:20:10,542 Het brandt voor altijd. 186 00:20:12,085 --> 00:20:14,421 Bedankt. 187 00:20:16,256 --> 00:20:20,301 Heb je dat bij de FBI geleerd? 188 00:20:20,385 --> 00:20:23,888 Ik weet niet waar ik dat heb geleerd. 189 00:20:23,972 --> 00:20:29,936 Ik weet niet wie ik was toen ik heb het geleerd als je het kunt geloven. 190 00:20:32,105 --> 00:20:37,569 Wat jou betreft, Audrey, Er is niets waar ik niet in geloof. 191 00:20:41,448 --> 00:20:47,287 Je weet dat ik nooit iets zou zeggen anderen, hoe ze hun leven moeten leiden - 192 00:20:47,370 --> 00:20:53,752 - maar tegen sommige deuren trap je omhoog, kunt u deze niet meer sluiten. 193 00:20:59,966 --> 00:21:02,427 - Heb je dat gehoord? - Wat? 194 00:21:04,971 --> 00:21:07,640 Dat daar. 195 00:21:07,724 --> 00:21:10,059 Zie je het? 196 00:21:10,143 --> 00:21:12,604 - Daar. - Houd de buitengrens aan. 197 00:21:23,740 --> 00:21:27,368 - Wat ben je aan het doen? - In de aanval gaan. 198 00:21:27,452 --> 00:21:31,247 - Wij zijn bij je. - Amen, pastoor. 199 00:21:31,331 --> 00:21:35,293 Hertog wordt vermoord. 200 00:22:02,779 --> 00:22:05,198 Oh god. 201 00:22:11,871 --> 00:22:14,332 Jij bent Nathan Wuornos, toch? 202 00:22:14,415 --> 00:22:17,544 - Wie ben je? - Je moet ons helpen. 203 00:22:20,421 --> 00:22:24,050 -Sofie, nee. - Wat? 204 00:22:24,133 --> 00:22:26,845 Ze heeft honger. 205 00:22:35,103 --> 00:22:39,732 Kom vrij naar voren, Nathan. Je kunt niet verdwenen zijn. 206 00:22:42,068 --> 00:22:44,821 Parker. 207 00:22:44,904 --> 00:22:48,324 - Wat is er gebeurd? - Het moet zijn weggejaagd. 208 00:22:48,408 --> 00:22:52,537 - Iedereen ging terug naar het kamp. - We weten niet waar we mee te maken hebben. 209 00:22:52,620 --> 00:22:56,249 Dus als jouw mannen helden spelen, Brengt dit de groep in gevaar? 210 00:22:56,332 --> 00:23:01,170 Wij weten wat het is. Wij jagen de problemen na. 211 00:23:01,254 --> 00:23:06,426 - Maar nu doen we het op mijn manier. - Dan zullen er mensen sterven. 212 00:23:07,802 --> 00:23:13,808 Misschien... Maar het zal zo zijn de juiste mensen. 213 00:23:16,227 --> 00:23:22,775 Je hebt voor de getroffenen gezorgd, en dat heeft veel mensen het leven gekost. 214 00:23:24,110 --> 00:23:29,532 Dus nu doen we wat we hadden moeten doen lang geleden: wij roeien ze uit. 215 00:23:35,163 --> 00:23:37,707 Pastoor... 216 00:23:37,790 --> 00:23:40,418 Waar is Nathan? 217 00:23:53,681 --> 00:23:56,809 Parker, ik ben het. 218 00:24:00,813 --> 00:24:03,191 Kom op. 219 00:24:09,489 --> 00:24:13,368 Dit zijn Frankie en Sophie Benton. 220 00:24:13,451 --> 00:24:17,080 Het zijn zussen... en wendigos. 221 00:24:19,958 --> 00:24:23,628 - Wiens bloed is het? - Het is gewoon van een hert. 222 00:24:23,711 --> 00:24:26,798 Je hebt iets op je gezicht. 223 00:24:28,007 --> 00:24:30,802 Ik dacht dat jullie kannibalen waren. 224 00:24:30,885 --> 00:24:35,598 We kunnen andere dieren eten, maar wij hongeren alleen maar naar mensen. 225 00:24:35,682 --> 00:24:39,227 Maar wij wilden niet... Dat zou ik niet toestaan. 226 00:24:39,310 --> 00:24:45,233 Ze hebben problemen. De ouders stierven bij een vliegtuigongeluk drie maanden geleden. 227 00:24:45,316 --> 00:24:48,319 Het heeft het geactiveerd. 228 00:24:48,403 --> 00:24:52,782 - Het spijt me. - We hebben onze spullen hierheen gesleept. 229 00:24:52,865 --> 00:24:58,788 Het is de enige plek waar we kunnen wonen. Alle geuren in de stad zijn ondraaglijk. 230 00:24:58,871 --> 00:25:05,044 Hoe zit het met de moordenaar als je dat niet doet? mensen eten? Leg het lijk uit. 231 00:25:05,128 --> 00:25:09,090 Het is oneerlijk dat ze mag doen wat ze wil. 232 00:25:09,173 --> 00:25:13,302 - WHO? - Amelia, onze middelste zus. 233 00:25:13,386 --> 00:25:17,557 Ze verdween een week geleden. Als ze naar de stad ging... 234 00:25:20,226 --> 00:25:24,605 - Heb je dit gezien? - Ik heb geholpen het te kopen. 235 00:25:24,689 --> 00:25:29,527 We denken dat Amelia er een heeft vriendin Rory Campbell. 236 00:25:29,610 --> 00:25:33,781 Had Rory de moordenaar voor de gek kunnen houden? in het bos naar Amelia? 237 00:25:33,865 --> 00:25:39,787 - Hun relatie was altijd intens. - Dat verklaart waarom hij vluchtte. 238 00:25:42,415 --> 00:25:45,168 Neem wat kauwgom. 239 00:25:47,837 --> 00:25:50,506 - Het gebeurt als we niet eten. - Sorry. 240 00:25:50,590 --> 00:25:54,469 Hier! Ik denk dat ik iets hoor. 241 00:25:57,180 --> 00:26:01,476 - Ik heb hulp nodig. - Kun jij Sophie in veiligheid brengen? 242 00:26:01,559 --> 00:26:05,271 De noordoostelijke hoek. Hoe zit het met Amelia? 243 00:26:05,354 --> 00:26:09,859 - Waar verstoppen Amelia en Rory zich? - In de boslopershut. 244 00:26:09,942 --> 00:26:13,237 - Maar eerder waren ze er niet. - We zijn op zoek. 245 00:26:13,321 --> 00:26:15,448 Ga dan. 246 00:26:18,618 --> 00:26:23,414 De priester vermoordt Amelia, als we er niet eerst zijn. 247 00:26:23,498 --> 00:26:28,586 In het donker vinden we niets. We gaan uit morgen naar de bosloperhut. 248 00:26:46,771 --> 00:26:50,149 Gaat het beter met jou? 249 00:26:51,442 --> 00:26:57,031 Het voelt erger. Frankie had gelijk. Dat hadden we niet moeten doen. 250 00:26:57,115 --> 00:27:03,079 - Ik heb zo'n honger. Ik kan het niet. - Het is gewoon terugtrekking. 251 00:27:03,162 --> 00:27:07,250 Binnenkort zal het ergste voorbij zijn. Ik beloof het. 252 00:27:07,333 --> 00:27:12,255 Hoe weet je dat? Dat weet je niet. 253 00:27:12,338 --> 00:27:16,467 Nee, maar ik geloof het. Ga je gang, jij deed hetzelfde. 254 00:27:16,551 --> 00:27:22,515 - Ik ben een monster. - Ik geef de hoop niet op. 255 00:27:22,598 --> 00:27:26,060 Dat moet u ook niet doen. 256 00:27:28,646 --> 00:27:32,525 - Je moet niet zo dichtbij komen. - Oké. 257 00:27:34,527 --> 00:27:38,030 We moeten wat eten voor je halen. 258 00:27:51,043 --> 00:27:56,883 De hut is dichtbij. De groep van de priester zou na ons moeten aankomen. 259 00:27:58,050 --> 00:28:01,679 Slim van je om ons te volgen. Het kostte zijn tijd. 260 00:28:01,762 --> 00:28:07,101 - Daar heb je gelijk in. - We worden gedefinieerd door de grenzen van onze moraliteit. 261 00:28:07,185 --> 00:28:13,691 Degene die compromissen sluit met hen, een vals leven leiden. 262 00:28:15,318 --> 00:28:22,366 - Sommige mensen leren het nooit. - Ik moet een oude ziel hebben. 263 00:28:22,450 --> 00:28:28,039 Je hebt veel meegemaakt. Wij moeten praat met elkaar als dit voorbij is. 264 00:28:28,122 --> 00:28:35,004 Dat succes kun je hebben in Haven, je vader heeft dat tragisch genoeg nooit gekregen. 265 00:28:37,131 --> 00:28:40,426 Hoe is het hem niet gelukt? 266 00:28:40,509 --> 00:28:47,058 Hij heeft de stad niet gered. Ik denk dat dit je lot is. 267 00:28:48,893 --> 00:28:53,272 - Ik kijk uit naar dat gesprek. - Ik ook. 268 00:29:38,943 --> 00:29:42,405 Ze waren hier maar het is niet te zeggen wanneer. 269 00:29:42,488 --> 00:29:45,783 Of waar ze nu zijn. 270 00:29:45,866 --> 00:29:51,789 De priester is weg. Hij stond achter mij, maar plotseling verdween hij. 271 00:29:51,872 --> 00:29:54,208 - Heb je niets gehoord? - Nee. 272 00:29:54,292 --> 00:29:57,920 Het beest nam de priester mee in plaats van Bart. 273 00:29:58,004 --> 00:30:01,465 Hier zijn voetafdrukken die naar het bos leiden. 274 00:30:06,178 --> 00:30:08,514 Kom op. 275 00:30:10,725 --> 00:30:13,769 Wachten. 276 00:30:13,853 --> 00:30:17,732 Ze worden blind. Hoe ver weg is de noordoostelijke hoek? 277 00:30:17,815 --> 00:30:22,945 - 400 meter. - We hebben Frankie dringend nodig. 278 00:30:23,029 --> 00:30:28,367 Er moet iemand hier blijven als ze komen. Vince en Dave? 279 00:30:28,451 --> 00:30:31,454 Wij zullen blijven. 280 00:30:51,057 --> 00:30:54,602 God zij dank. Sofie voelt zich slecht. 281 00:30:56,937 --> 00:31:00,775 Ze is gloeiend heet. Ik denk dat de honger te sterk is. 282 00:31:03,736 --> 00:31:07,698 Ze moet naar een dokter. 283 00:31:07,782 --> 00:31:11,619 Wij kunnen niet naar het ziekenhuis met al dat bloed. 284 00:31:11,702 --> 00:31:17,041 - Ik heb een medicijndoosje. - Ze heeft eten nodig, en geen hert. 285 00:31:17,124 --> 00:31:22,338 Dat moet ik oplossen dan kun jij Nathan en Audrey helpen. 286 00:31:24,590 --> 00:31:28,552 Wij hebben uw hulp nodig met het vinden van Amelia. 287 00:31:43,484 --> 00:31:49,198 Je moet eten. Het is de enige manier we komen hier levend weg. 288 00:31:53,828 --> 00:31:56,622 Hij wilde je vermoorden. 289 00:31:57,998 --> 00:32:01,127 Ze komen. 290 00:32:14,306 --> 00:32:17,309 Sofie, wat is van jou? favoriete ballet? 291 00:32:17,393 --> 00:32:20,187 - "De Notenkraker". - Wil je Marie dansen? 292 00:32:20,271 --> 00:32:24,942 - De prins. - Ik vind de prins ook leuk. 293 00:32:25,025 --> 00:32:28,988 - En de suikerfee. - Hoe kun je zoveel weten? 294 00:32:29,071 --> 00:32:33,701 - Mijn dochter hield van ballet. - Hoe heette ze? 295 00:32:33,784 --> 00:32:35,870 Lizzie. 296 00:32:46,505 --> 00:32:51,343 Hulp! Hier! 297 00:32:51,427 --> 00:32:55,514 - Ik ben hier! - Het is Rory. 298 00:32:55,598 --> 00:33:00,519 - Hier ben ik! - Ik hoor je! waar ben je 299 00:33:01,770 --> 00:33:05,107 - Waar komt het vandaan? - Hier ben ik! 300 00:33:06,108 --> 00:33:08,194 - Hier ben ik! - Op die manier. 301 00:33:09,487 --> 00:33:14,200 Hier ben ik! Hulp! 302 00:33:15,326 --> 00:33:19,497 - Hulp! - Het komt daar vandaan. 303 00:33:20,789 --> 00:33:26,212 Wachten. Rory is er, maar het bloed stroomt in de tegenovergestelde richting. 304 00:33:26,295 --> 00:33:30,049 - Weet je het zeker? - Kun je het niet ruiken? 305 00:33:32,259 --> 00:33:34,553 Hier ben ik! Hulp! 306 00:33:47,316 --> 00:33:50,903 Sofie, kom op. 307 00:33:52,571 --> 00:33:56,450 Ik kan mijn been er niet uit krijgen zodat ik je hier weg kan krijgen. 308 00:33:56,534 --> 00:34:01,288 - Ja, dat kan. - Het is een berenval. 309 00:34:10,589 --> 00:34:16,929 Ik zit vast. Er is maar één manier om te overleven. 310 00:34:21,725 --> 00:34:23,811 Nee. 311 00:34:24,937 --> 00:34:28,607 Sophie, je gaat hier niet dood. 312 00:34:29,900 --> 00:34:33,612 - Je moet het doen. - Ik kan niet van je eten. 313 00:34:33,696 --> 00:34:37,658 Je moet mij redden. 314 00:35:35,758 --> 00:35:39,386 Ontsnappen... Ik kan het niet laten heel wat langer. 315 00:35:50,105 --> 00:35:52,191 Je hebt het juiste gedaan. 316 00:35:54,276 --> 00:35:57,655 Nee, niet doen. Ik heb spijt van alles. 317 00:35:57,738 --> 00:36:01,950 Dit is geen wraak. Mijn leven is onbelangrijk. 318 00:36:02,034 --> 00:36:06,246 - Je vermoordt me als ik je laat gaan. - Ik kan mezelf beheersen. 319 00:36:06,330 --> 00:36:11,669 Nee, dat kan niet. Het kwaad komt altijd aan de oppervlakte. 320 00:36:11,752 --> 00:36:16,048 Daarom moet het worden weggesneden. 321 00:36:16,131 --> 00:36:21,136 - Amelia! Raak haar niet aan! - Doe het niet, eerwaarde! 322 00:36:24,807 --> 00:36:27,017 Frankie! 323 00:37:16,358 --> 00:37:19,945 Je mikte op de zijne schouder toch? 324 00:37:23,115 --> 00:37:27,077 - Amelia. - Blijf daar, zoon. 325 00:37:30,622 --> 00:37:35,002 - Wie heeft het gedaan? - Mij. Hij stond op het punt haar te vermoorden. 326 00:37:35,085 --> 00:37:38,422 En wat dan? Zij is een beest en hij een man van God. 327 00:37:38,505 --> 00:37:44,136 Parker volgde de voorschriften en een moord voorkomen. Het was goed. 328 00:37:57,983 --> 00:38:01,779 Ik heb haar wat druppels morfine gegeven. 329 00:38:01,862 --> 00:38:07,826 - Je moet iemand naar je been laten kijken. - Ik rijd ze eerst. 330 00:38:16,877 --> 00:38:22,508 Ik dacht dat ik niet sterk genoeg was maar nu weet ik dat ik dat ben. 331 00:38:22,591 --> 00:38:26,929 Ik zal hier zijn als je terugkomt. Ik beloof het. 332 00:38:28,806 --> 00:38:32,059 - Kom op. - Ik houd van je. 333 00:39:16,687 --> 00:39:20,148 - Waar brengt hij ze naartoe? - Dat wil je niet weten. 334 00:39:20,232 --> 00:39:25,779 - Ja, dat wil ik. - De slagerij aan hoofdweg 14. 335 00:39:25,863 --> 00:39:32,536 Wezens. Een woon- en werksituatie tot nu toe. 336 00:39:43,964 --> 00:39:46,216 Wat is er in godsnaam gebeurd? 337 00:39:57,269 --> 00:40:01,064 Er zal een onderzoek plaatsvinden. 338 00:40:01,148 --> 00:40:05,444 Ik moet het uitleggen waarom ik niet op het been mikte. 339 00:40:05,527 --> 00:40:10,198 Dat is een goede vraag. Waarom heb je dat niet gedaan? 340 00:40:10,282 --> 00:40:13,535 Bedoel je het? 341 00:40:13,619 --> 00:40:18,332 Ik zal niet huilen bij de pastoor begrafenis, maar de tijd... 342 00:40:18,415 --> 00:40:23,837 Een uur voordat je hem vermoordde Hij hield de sleutels van de Tuin voor mij vast. 343 00:40:23,921 --> 00:40:27,049 Ik was zo dichtbij. 344 00:40:27,132 --> 00:40:32,220 Door jou heb ik niets. 345 00:40:33,597 --> 00:40:37,517 Het spijt me, dat ik je plannen verpestte. 346 00:40:40,979 --> 00:40:43,231 Nee. 347 00:40:43,315 --> 00:40:49,029 Als jij erbij was geweest en hij wilde het meisje vermoorden - 348 00:40:49,112 --> 00:40:51,365 - Had je hem toen tegengehouden? 349 00:40:51,448 --> 00:40:55,869 Eerlijk gezegd weet ik het niet. 350 00:40:58,413 --> 00:41:01,458 Je zult het moeten uitzoeken, Duke. 351 00:41:01,541 --> 00:41:05,837 Je zoekt naar antwoorden, terwijl de rest van ons een oorlog voert. 352 00:41:08,840 --> 00:41:12,678 Ik heb mijn best gedaan. 353 00:41:57,639 --> 00:41:59,725 Teksten: Martin Rendtorff www.undertext.com